-
1 cerrojo
θɛ'rrɔxom1) Riegel m, Türschloss nechar el cerrojo — verriegeln, absperren
2) ( en los rifles y ametralladoras) Verschluss m, Verschlussstück n, Schloss nsustantivo masculinocerrojocerrojo [θe'rroxo]Riegel masculino; echar el cerrojo a la puerta die Tür verriegeln -
2 desechar el cerrojo [oder la llave]
desechar el cerrojo[/b] [ oder la llave]aufschließenDiccionario Español-Alemán > desechar el cerrojo [oder la llave]
-
3 echar el cerrojo a la puerta
echar el cerrojo a la puertadie Tür verriegeln -
4 pasador
pasa'đɔrm1) TECH Durchschlag m2) ( asidero) Griff m3) ( picaporte) Türklinke f4) ( cerrojo) TECH Sicherung f5) ( de pelo) Haarspange f6) ( colador) Sieb nsustantivo masculino1. [cerrojo] (Tür)riegel der2. [para pelo] Haarspange diepasadorpasador [pasa'ðor]num1num (alfiler) (Steck)nadel femenino; (imperdible) Sicherheitsnadel femenino; (broche) Anstecknadel femenino; (de corbata) Krawattennadel femenino; (para sujetarlo a la camisa) Krawattenhalter masculino -
5 cerrar
θɛ'rrarv irr1) abdrehen, verschließen, zumachencerrar con llave — abschließen, zuschließen
2) ( un negocio) ECO abschließen3) (tapar, sellar aberturas) abdichten, zustopfen4)cerrar un concurso — einen Wettbewerb für geschlossen erklären, eine Versammlung für geschlossen erklären
5) (fig: dejar de ejercer una profesión) schließen, aufgebenverbo transitivo[puños] ballen2. [con dispositivo] abschließen3. [grifo] zudrehen[interruptor] ausschalten4. [bloquear] sperren5. (figurado) [terminar] abschließen6. [interrumpir] schließen7. [dar por firme] abschließen8. [cercar] umschließen9. [ir último] den Schluss bilden————————verbo intransitivo————————cerrarse verbo pronominal1. [al exterior] zugehen2. [incomunicarse] sich verschließen3. [cicatrizar] sich schließen4. [terminarse] endencerrarcerrar [θe'rrar] <e ⇒ ie>num1num (paraguas, ojos) schließen; (pegar) zukleben; cerrar los oídos die Ohren verschließen; cerrar el pico (familiar) den Schnabel halten; cerrar archivo informática Datei schließennum2num (con llave) abschließennum6num (establecimiento) schließennum7num (actividad, ciclo, negociación) abschließennum1num (puerta, ventana) schließennum3num (acabar) enden■ cerrarsenum2num (herida) verheilennum4num (el cielo) sich zuziehen -
6 correr
kɔ'rrɛrv1) laufen, rennenechar a correr — anlaufen, anfangen zu rennen
2) ( líquido) fließen, rinnen, strömen3) ( arrimar) rückenverbo intransitivo1. [andar deprisa] laufen2. [conducir deprisa] rasen3. [pasar por] verlaufen4. [tiempo] vergehen5. [suceso] sich verbreiten6. [ser válido] gültig sein7. [encargarse de]8. [una cantidad] anfallen————————verbo transitivo1. [por un lugar] laufen2. [deslizar] verschieben3. [extender] zuziehen4. [un fluido] laufen5. (americanismo) [despedir del trabajo] entlassen————————correrse verbo pronominal1. [desplazarse] rücken2. [difuminarse] verlaufencorrercorrer [ko'rrer]num1num (caminar) rennen, laufen; echarse a correr (partir) losrennen; (escaparse) davonlaufen; salir corriendo hinauslaufennum3num (conducir) schnell fahrennum4num (tiempo) vergehen; el mes que corre der laufende Monat; en los tiempos que corremos... in unserer heutigen Zeit...num5num (líquido) fließen, strömennum6num (viento) wehennum7num (camino) verlaufennum9num (rumor) umgehennum10num (loc): eso corre de [ oder por] mi cuenta (gastos) das geht auf meine Rechnung; (un asunto) dafür bin ich zuständignum2num (un nudo) lösennum5num (un caballo) (aus)reitennum6num (la caza) hetzen, jagennum7num (avergonzar) beschämennum8num (confundir) in Verlegenheit bringennum9num (loc): correrla (familiar) einen draufmachen; correr la misma suerte das gleiche Schicksal erleiden; corre prisa es eilt; dejar correr algo (figurativo) etw laufen lassen■ corrersenum1num (moverse) (zur Seite) rückennum2num (excederse) sich übernehmennum3num (exagerar) übertreibennum4num (avergonzarse) sich schämennum5num (argot: eyacular) kommennum6num (colores) verlaufen -
7 descorrer
đeskɔ'rrerv( plegar) aufziehen, öffnenverbo transitivo1. [cortina] aufziehen2. [abrir] öffnendescorrerdescorrer [desko'rrer]zurückziehen; (cortinas) aufziehen; (cerrojo) zurückschieben■ descorrerse sich von selbst öffnen -
8 desechar
đese'tʃarv1) ausrangieren2) ( desdeñar) ausschlagen3) ( botar algo) wegwerfen4) ( apartar de si) von sich weisen, verwerfenverbo transitivo1. [desestimar] verwerfen2. [tirar] wegwerfen3. [rechazar] zurückweisendesechardesechar [dese'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num3num (desdeñar) verschmähen
См. также в других словарях:
Cerrojo — clásico … Wikipedia Español
cerrojo — sustantivo masculino 1. Mecanismo de diferentes formas que consta fundamentalmente de una barra de hierro que se mueve horizontalmente entre unas anillas y sirve para cerrar puertas y ventanas: Cuando te quedes solo por la noche echa el cerrojo a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cerrojo — (Del lat. verucŭlum, barra de hierro). 1. m. Barreta cilíndrica de hierro, con manija, por lo común en forma de T, que está sostenida horizontalmente por dos armellas, y entrando en otra o en un agujero dispuesto al efecto, cierra y ajusta la… … Diccionario de la lengua española
Cerrojo levadizo — Fusil de cerrojo levadizo Ruger No. 1, con el cerrojo abierto. Funcionamiento del cerrojo levadizo … Wikipedia Español
Cerrojo pivotante — Dibujo de un cerrojo pivotante Remington. El cerrojo pivotante es un tipo de acción de arma de fuego donde el sellado de la recámara se efectua mediante un cerrojo de forma especial, que gira sobre un eje. El cerrojo tiene forma de sección… … Wikipedia Español
cerrojo de fusil — Tipo de mecanismo de bloqueo y cierre de la recámara que fue clave en el desarrollo de un rifle de repetición efectivo. Combina una aguja percutora, un resorte y un extractor, todos incorporados o adosados al cerrojo. Un mango proyectante, dotado … Enciclopedia Universal
cerrojo — (Del lat. vulgar veruculum, barra de hierro, diminutivo de veru, asador, influido por cerrar.) ► sustantivo masculino 1 Pasador metálico, con mango, que se corre dentro de unas anillas o armellas para cerrar puertas o ventanas: ■ echó el cerrojo… … Enciclopedia Universal
cerrojo — {{#}}{{LM C08026}}{{〓}} {{SynC08212}} {{[}}cerrojo{{]}} ‹ce·rro·jo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Mecanismo formado por una pequeña barra, generalmente con manija y en forma de T, que se desplaza horizontalmente entre las anillas de un soporte y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cerrojo — s m 1 Barra de hierro con manija que se corre dentro de unos anillos de metal o que entra en un agujero; sirve para cerrar y asegurar puertas y ventanas: poner el cerrojo 2 Mecanismo que cierra la recámara de algunas armas de fuego: cerrojo de un … Español en México
cerrojo — m Pasador metбlico con palanca o tirador sujetado por dos armellas, que permite cerrar una puerta o ventana … Diccionario de Construcción y Arquitectur
cerrojo dormido — m Tipo de cerradura en la que el pestillo es de cabeza cuadrada y se acciona mediante una llave o girando una manecilla … Diccionario de Construcción y Arquitectur